كتبت – شيماء رستم
تعد اللغة الهندية ركيزة أساسية من ركائز الدولة الهندية على الرغم من تعدد اللغات الموجودة في شبه القارة الهندية.
وموطنها هو شمال و وسط الهند، لكنها تُدَرَّس وتُفْهَم على نطاق واسع في شبه القارة، سواء كانت اللغة الام لاحدهم او اللغة الثانية او الثالثة، تعد اللغة الهندية لغة موسيقية و كل ما ينطق يكتب.
اللغة الهندية لها علاقة خاصة باللغة الاردية، فالقواعد الخاصة باللغتين متطابقة فعليا، كما ان لديهما الكثير جدا من الكلمات المشتركة، لدرجة ان البعض يتعامل معهما على انهما لغة واحدة لها طريقتان في الكتابة. والبعض الاخر ركز على انهما لغتين منفصلتين حيث لهما طريقتان مختلفتان في الكتابة ولكن هناك بعض اوجه التشابه. اما عن طريقة الكتابة فالهندية تستخدم حروف “الديفْنَجري” والاردية تستخدم حروفا مشتقة من العربية.
*اما عن حروف اللغة الهندية*
تتميز اللغة الهندية (بعكس الانجليزية والاردية ايضا) بأن حروفها تُكْتَب كما تُنْطَق، مما يجعلها شديدة السهولة فيما يخص القراءة والكتابة. وتنقسم الحروف الهندية الى حروف متحركة وحروف ساكنة
الحروف المتحركة:
هي 13 حرفا
अ (a)
تُنْطَق مثل الفتحة في اللغة العربية.
आ (aa)
تُنْطَق مثل الالف المد ولكن تكون مفخمة مثل الالف في كلمة “برتقال”
इ (i)
تُنْطَق مثل الكسرة في اللغة العربية
ई (ee)
تُنْطَق مثل الياء في كلمة تين
उ (u)
تُنْطَق مثل الضمة في العربية
ऊ (oo)
تنطق مثل الواو في كلمة “قصور”
ऋ (ri)
تُنْطَق مثل حرفى الراء واليام من اسم “ريم”
هذا احد الحروف المتحركة في اللغة السنسكريتية وهو قليل الاستخدام
ए (e)
تُنْطَق مثل حرف الياء في كلمة بيت في العامية المصرية
ऐ (ai)
تُنْطَق مثل حرف الياء في كلمة بيت في العربية الفصحى
ओ (o)
تُنْطَق ككلمة التعجب اوه
औ (au)
تُنْطَق مثل كلمة “او”
अं (ang)
تُنْطَق مثل الفتحة في العربية ولكن مع اضافة نون غنة في النهاية
अः (ah)
هو حرف قليل الاستخدام وتُنْطَق مثل الفتحة ثم هاء عليها سكون في العربية، ويوجد في الكلمات المأخوذة من السنسكريتية فقط.
ملحوظة مهمة:
لا يوجد في اللغة الهندية حروف كبيرة او صغيرة كاللغة الانجليزية، لكن هذه الحروف السابقة تُستخدَم فقط في اول الكلمة، اما اذا تم استخدامها في منتصف او في اخر الجملة فسيتغير شكلها الي ما يسمى “ماترا” وتكون هذه الماترات كالتشكيل في العربية ولكن الفرق هو ان الماترا لا يمكن حذفها، اما التشكيل فيمكن الا يُستخدَم.
سنتحدث عن الماترات فيما بعد ولكن بعد الحروف الساكنة للتمكن من التوضيح بأمثلة
ملحوظة اخرى: (احيانا تأتي الحروف بشكلها السابق في منتصف الكلمة او اخرها ولكن بشروط معينة سنتحدث عنها فيما بعد)