تعد مسألة استعارة أو اقتباس الأفكار من أفلام أجنبية أمراً اعتيادياً، منذ نشأة السينما المصرية في الثلاثينات، لكن في ما مضى، كان المؤلفون يشيرون إلى أن الفيلم إما مقتبس أو مستوحى من فيلم أخر أجنبي، مع ذكر اسم الفيلم، إلا أن الظاهرة تطورت مع مرور الوقت من الاقتباس والاعتراف، إلى السرقة والإنكار.
ويرى بعض النقاد، أن فكرة الاقتباس تكون مقبولة، حين تؤخذ التيمة الرئيسية وتتم معالجتها بطريقة مصرية ملائمة، ونستعرض معكم أحدث الأفلام المقتبسة من أفلام أجنبية.
الفيلم المصري: e u c
انتاج سنة: ٢٠١١
بطولة: كريم قاسم، محمد سلام، عمرو عابد
الفيلم الأصلي: Accepted
انتاج سنة: ٢٠٠٦
بطولة: Justin Long,Blake Lively,Lewis Black
تدور أحداث الفيلم حول مجموعة من الشباب الذين يقومون بإنشاء جامعة خاصة وهمية بعد فشلهم فى الحصول على مجاميع مرتفعة بالثانوية العامة، ثم يكشفون من خلال هذه الجامعة الكثير من الأخطاء والمعوقات في النظام التعليمي التي تؤثر على حياتهم الشخصية
حسن وبقلظ – Stuck on you
حقق فيلم “حسن وبقلظ”، بطولة علي ربيع، ويسرا اللوزي، أرباحاً كثيرة في السينما المصرية، تخطت المليون و400 ألف جنيه مصري في أول أيام عرضه. وأعاد هذا الفيلم الحديث من جديد عن ظاهرة الاقتباس من السينما العالمية. فقد أكد بعض النقاد أن فكرة الفيلم مقتبسة من الفيلم الأجنبي “Stuck On You”، بطولة مات ديمون Matt Damon، وجريج كينير Greg Kinnear، وعرض عام 2003.
الفيلم المصري: جوازة ميري (إنتاج سنة ٢٠١٤)
بطولة: ياسمين عبد العزيز، حسن الرداد، كريم محمود عبدالعزيز
الفيلم الأصلي: this means war (انتاج سنة ٢٠١٢)
بطولة: reese witherspoon, chris pine, tom hardy
تدور قصة الفيلمين في إطار كوميدي رومانسي حول صديقين يعملان في جهاز امني يقعان في حب فتاة واحدة وما يصحب ذلك من مفارقات كوميدية
الفيلم المصري: فرقة بنات وبس ( إنتاج سنة ٢٠٠٠)
بطولة: ماجد المصري، هاني رمزي، اميرة فتحي
الفيلم الأصلي: some like it hot ( إنتاج سنة 1959)
بطولة: marilyn monroe, tony curtis, jack lemmon
تدور قصة كلا الفيلمين حول إثنين من العازفين الموسيقين العاطلين الذين يضطروا إلى التخفي بزي إمرأتين بعد مطاردة إحدى العصابات لهما بعد شهادتهما على جريمة قتل ويشتركان في فرقة عزف مخصصة للبنات
الفيلم المصري : حلاوة روح ( انتاج سنة 2014 )
بطولة : هيفاء وهبي , باسم سمرة , محمد لطفي
الفيلم الأصلي : Malèna ( انتاج سنة 2000 )
بطولة : Monica Bellucci , Giuseppe Sulfaro , Luciano Federico
تدور القصة حول تلك الزوجة الوفية التي تحب زوجها وتنتظره بوفاء والتي سلبت عقول جميع الرجال ورغب الجميع في التقرب منها ونيل ودها ولكن وفي نفس الوقت الجميع يتكلم عنها وتدور الشائعات عليها علي لسان النسوة بسبب الغيرة منها
تلك المرأة رائعة الجمال التي سلبت العقول بجاذبيتها أصبحت مصدر أحلام فتى صغير يدخل في أولى سنين مراهقته و أصبح بدوره يتبعها كظلها سراً ويتجسس على كل تحركاتها بدافع الحب ويحاول ان يساندها ويقف معها ضد جميع اهل الحي الذي يسكنون به.
الفيلم المصري : خليج نعمة ( انتاج سنة 2007 )
بطولة : غادة عادل , أحمد فهمي , محمود العسيلي , ادوارد
الفيلم الأصلي : Sleeping with the Enemy ( انتاج سنة 1991 )
بطولة : Julia Roberts , Patrick Bergin , Kevin Anderson
تدور قصة الفيلمان حول زوجة تهرب من سطوة زوجها بفبركة موتها، ثم تهرب إلى بلدة جديدة بشخصية مختلفة وتقع في حب أحد الأشخاص، حتى تفاجأ بزوجها في نهاية الفيلم وتقتله دفاعاً عن نفسها في فيلم ( sleeping with the enemy ) ويتم القبض عليه في فيلم ( خليج نعمة ) .
الفيلم المصري : خالي من الكوليسترول ( انتاج سنة 2005 )
بطولة : أشرف عبد الباقي , الهام شاهين , حسن حسني
الفيلم الأصلي : BIG ( انتاج سنة 1988 )
بطولة : Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia
تدور الفكرة الرئيسية في فيلم ( خالي من الكوليسترول ) حول شاب يعيش حياته بعقلية طفل صغير وبفضل افكاره المتميزة ينال اعجاب صاحب الشركة التي يعمل بها ويصبح له شأن هام داخل الشركة وهناك ايضا نائبة المدير التي تقع في حب هذا الشاب
نجد ايضا ان فيلم ( big ) تدور قصته حول تلك الفكرة لكن مع فارق ان في فيلم ( big ) كان البطل طفل صغير تمني امنية بأن يصبح كبير فتتحقق تلك الأمنية ويصبح شاب لكن بعقلية طفل صغير
الفيلم المصري : اسف علي الازعاج ( انتاج سنة 2008 )
بطولة : أحمد حلمي , منة شلبي , دلال عبد العزيز , محمود حميدة
الفيلم الأصلي : A Beautiful Mind (انتاج سنة 2001 )
بطولة : Russell Crowe , Ed Harris , Jennifer Connelly
تدور احداث الفيلم حول شخص ذو قدرات ذهنية عالية يتعرض الى ضغوط نفسيه ما تؤدى به الى حالة من الانفصام والهلاوس البصريه التى تجسد له مجموعه من الاشخاص الوهمية والتي تجسد حالة من الصراع النفسى لديه
إن فيلم “آسف على الإزعاج” اعتمد على نفس فكرة
فيلم ” A Beautiful Mind”
والذي يتناول قصة شخصية حقيقية لعالم الرياضيات الأمريكي جون ناش، الذي كان يعاني من مرض الشيزوفرينيا أو الانفصام، حيث عاش لسنوات طويلة مع شخصيات وهمية ليس لها وجود في الواقع، لكنه واجه المرض وفاز بعد ذلك بجائزة نوبل
وقصة الفيلمان متشابهة الي حد كبير حيث يترك المشاهد يعيش مع البطل وشخصياته الوهمية في النصف الأول من الفيلم، قبل أن يفاجئنا بالحقيقة التي نواجهها مع البطل، الذي يبدأ بعد ذلك علاجا نفسيا يمكنه من استعادة التوازن نسبيا وممارسة حياته بشكل أقرب للطبيعي.
لم يكتف فيلم “آسف على الإزعاج” بنقل الفكرة والخط العام للسيناريو، بل نقل أيضا بعض التفاصيل الدقيقة، وأهمها مشهد الخطابات التي كان يرسلها بطل الفيلم (أحمد حلمي) للسيد الرئيس، لكنه بعد أن ووجه بحقيقة مرضه ذهب إلى صندوق البريد ليجد كل خطاباته كما هي داخل الصندوق.
تماما كما في فيلم ” A Beautiful Mind” الذي قدم أيضا نفس الفكرة، حيث كان راسل كرو يذهب إلى صندوق قديم مهجور ليرسل منه خطاباته التي تفك شفرة الاتصالات السوفييتية إلى من يتصور أنهم رجال الاستخبارات الأمريكية، ليتبين له بعد ذلك أن خطاباته كما هي لم تغادر الصندوق، فيما كان يمثل لحظة كاشفة أكدت له أنه يعاني من المرض.
الفيلم المصري : توم و جيمي ( انتاج سنة 2013 )
بطولة : هاني رمزي , حسن حسني , جني عمرو
الفيلم الأصلي : Dennis the Menace ( انتاج سنة 1993 )
بطولة : Walter Matthau, Mason Gamble, Joan Plowright
تدور قصة كلا من الفيلمان في اطار كوميدي ساخر حول الجد الذي يتعرض للعديد من المقالب المضحكة
تلك المشاهد التي نقلها فيلم توم وجيمي حرفيا بالكادر
لكن مع اختلاف ان في فيلم ( Dennis the Menace ) يقوم طفل صغير سافر ابواه وانتقل الي الاقامة مع الجد بتنفيذ تلك المقالب
اما في فيلم توم وجيمي يقوم توم المعاق ذهنيا (هاني رمزي ) الذي انتقل للاقامة في منزل الجد بناء علي رغبة حفيدته بتنفيذ المقالب
الفيلم المصري : بنات العم ( انتاج سنة 2012 )
بطولة : احمد فهمي , هشام ماجد , شيكو
الفيلم الأصلي : The Hot Chick ( انتاج سنة 2002 )
بطولة : Rob Schneider, Rachel McAdams, Anna Faris
تتلخص قصة الفيلمان في انه عن طريق تعويذة ما تستيقظ فتاة في فيلم ( The Hot Chick ) او مجموعة فتيات في فيلم ( بنات العم )
ليجدوا نفسهم في جسد رجال ويحاولون ابطال مفعول هذه التعويذة لاستعادة اجسادهم
الفيلم المصري : جاءنا البيان التالي ( انتاج سنة 2001 )
بطولة : محمد هنيدي , حنان ترك , لطفي لبيب
الفيلم الأصلي : I Love Trouble ( انتاج سنة 1994 )
بطولة : Julia Roberts , Nick Nolte
تدور قصة الفيلمان حول صحفي وصحفية في فيلم ( I Love Trouble ) او مذيع ومذيعة في فيلم ( جاءنا البيان التالي ) يتنافس كلا منهم لاثبات نفسه في مهنته وفي حالة صراع دائم تجمعهم الاحداث معا لكي يحققا في حادث ما لتتوالي الاحداث بعد ذلك ويقومان بحل لغز قضية اكبر وهي قضية مصنع البان يستخد البان معدلة وراثيا لزيادة الانتاج لكنها تسبب السرطان
الفيلم المصري : سمير و شهير و بهير ( انتاج سنة 2010 )
بطولة : احمد فهمي , هشام ماجد , شيكو
الفيلم الأصلي : Back to the Future ( انتاج سنة 1985 )
بطولة : Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson
تدور قصة الفيلمان حول شاب في فيلم ( Back to the Future ) او مجموعة شباب في فيلم ( سمير وشهير وبهير ) يقوموا عن طريق الخطأ بالذهاب في رحلة عبر الزمن ويعودوا الي نفس يوم تعارف والدهم علي والدتهم ويقوموا بافساد ذلك التعارف لكنهم يحاولوا اصلاح ما افسدوه حيث انهم اذا فشلوا في ذلك لن يكون لهم وجود
الفيلم المصري : حد سامع حاجة ( انتاج سنة 2009 )
بطولة : رامز جلال , ماجد الكدواني , محيي اسماعيل
الفيلم الأصلي : Stranger than Fiction ( انتاج سنة 2006 )
بطولة : Will Ferrell, Maggie Gyllenhaal, Dustin Hoffman
تدور قصة الفيلمان حول شاب إنطوائي، غريب الأطوار، يعيش وحيدا بصحبة صوت يتردد في أذنيه، يخبره بما يفعل وأحيانا بما سيحدث ليكتشف لاحقا ان هذا الصوت هو صوت مؤلف روايات يقوم بكتابة قصته وهو الذي يتحكم في حياته
( ملحوظة )
القصة الرئيسية لفيلم ( حد سامع حاجة ) مقتبسة من فيلم
( Stranger than Fiction ) لكن أغلب المشاهد مقتبسة من فيلم (The 40 Year Old Virgin ) و من فيلم ( Hitch )