أكثر من نصف الأفغان الـ 311 المعروف أن القوات البريطانية تركتهم وراءهم أثناء الانسحاب من أفغانستان ، لكنهم وُعدوا بملاذ آمن في المملكة المتحدة ، ما زالوا محاصرين في الدولة التي مزقتها الحرب – مع ادعاء البعض أن العدد الحقيقي يمكن أن كن بالآلاف.
يقول العديد من المترجمين الفوريين وغيرهم من الأفغان الذين عملوا مع بريطانيا خلال مهمتها في البلاد ، وكذلك أسرهم الذين تم التعهد بتقديم ملاذ آمن بموجب سياسة إعادة التوطين والمساعدة في أفغانستان في المملكة المتحدة ، إنهم يعيشون في خوف من انتقام طالبان بعد الجماعة المسلحة. استولت على كابول في أغسطس.
وقد اتُهم الوزراء بـ “محاولة تجاوز” الأزمة ، على الرغم من تقرير صدر مؤخرًا عن منظمة “هيومان رايتس ووتش” يزعم أن قوات طالبان كانت تلاحق وقتل المئات من الشخصيات الحكومية والعسكرية الأفغانية السابقة.
وعود جونسون
اعترف رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون في سبتمبر /بأن عملية Pitting، وهي مهمة المملكة المتحدة لإجلاء الناس من العاصمة كابول في أغسطس، قد تركت الأفغان، مضيفًا أن الحكومة “ستفعل كل ما بوسعها على الإطلاق لضمان حصول هؤلاء الأشخاص على الممر الآمن الذي يستحقونه “.
في وقت سابق من هذا الشهر ، أكد جيمس كليفرلي ، النائب جيمس كليفرلي ، وزير الدولة للشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، أن 167 أفغانيًا مؤهلين لخطة ARAP لا يزالون في أفغانستان ، بينما لا يزال آخرون مؤهلون للجوء في المملكة المتحدة في بلدان ثالثة محددة.
وتابع “تظل مساعدة جميع الذين يريدون مغادرة أفغانستان والذين يحق لهم القدوم إلى المملكة المتحدة أولوية. وأوضح كليفرلي أن الحكومة أوضحت لطالبان الحاجة إلى ضمان مرور آمن لمن يحق لهم الذهاب إلى دولة أخرى ، مضيفًا: “خطة ARAP لا تزال مفتوحة”.
إعادة توطين الأفغان
وكشفت وزارة الداخلية البريطانية، الخميس، أن خطة إعادة توطين المواطنين الأفغان ، التي كانت تهدف إلى مساعدة 20 ألف شخص الفارين من أفغانستان اعتبارًا من أغسطس ، لن تكون جاهزة للعمل حتى يناير 2022.
وقال عدة مترجمين سابقين لصحيفة الإندبندنت إنهم يعيشون مختبئين مع عائلاتهم. قال أحدهم إنه تمت الموافقة على طلب ARAP الخاص به ، لكنه تلقى وعائلته تعليمات بالذهاب إلى باكستان ، وهو ما لم يتمكنوا من القيام به بدون جوازات سفر.
وتابع : “نحن نقيم مع أقارب في هلمند”. هناك مخاطر عالية. الوضع خطير للغاية هنا. كل يوم نتعرض للتهديد من قبل طالبان. إنهم يبحثون عنا. نحن نختبئ. لن نخرج. إنه وضع سيء.
وأضاف “لا أعرف لماذا يعمل فريق ARAP ببطء شديد. لماذا لا يهتمون بنا؟ نحن مؤهلون ، نحن ننتظر. لا توجد فرصة جيدة للحياة. من الواضح أن حياتنا في خطر. سنموت وسنقتل “.
من جهته قال جوني ميرسر ، النائب ، وزير الدفاع البريطاني السابق ، للصحيفة إنه يعتقد أن الأرقام يمكن أن تكون أعلى بكثير مما تم الإبلاغ عنه، مضيفاً لقد تركنا الآلاف وراءنا ، وليس 167”. “هؤلاء (167) هم ببساطة أولئك الذين استجابوا لبرنامج ARAP. هذه الأرقام هي ببساطة الرقم الذي تم استدعاؤهم لكنهم لم يصلوا إلى المطار.
وأكمل “النقطة المهمة هي أن برنامج ARAP كان غير فعال لدرجة أن آلاف الأشخاص الذين كان ينبغي علينا إنقاذهم لم يتلقوا أي استجابة منهم ، وبالتالي تركنا الغالبية العظمى من الأشخاص الذين ندين لهم بالاستخراج وراءنا.
واستطرد”يخشى الكثيرون الآن على حياتهم. كل الوزراء يعرفون ذلك ، لكنهم مصممون على المضي قدما في التزاماتنا تجاه هؤلاء الناس “.
آلاف طلبات المساعدة
في وقت سابق من هذا الشهر ، كشف الموظف السابق في مكتب الشؤون الخارجية والكومنولث والتنمية في المملكة المتحدة ، رافائيل مارشال ، أنه خلال عملية Pitting ، أدى انهيار الاتصال ونقاط الضعف في النظام إلى تجاهل الآلاف من طلبات المساعدة من داخل أفغانستان من قبل موظفي FCDO المرهقين. ، وبعض من طلبوا المساعدة قتلتهم حركة طالبان فيما بعد.
وقالت الدكتورة سارة دي يونغ ، المؤسسة المشاركة لتحالف الصلحة ، لصحيفة The Independent إنها على اتصال بمئات الأفغان المؤهلين للانتقال.
إذ أوضحت أن العديد من الأشخاص الذين نتواصل معهم مختبئون وغادروا منازلهم. لديهم القليل من الوسائل لإعالة أنفسهم. وقالت “إذا لم يكن لديهم جواز سفر بالفعل ، فمن الصعب الحصول عليه في الوقت الحالي”.
وأخبرت الصحيفة عن حالة أفغاني كان يعمل حارساً في سفارة المملكة المتحدة في أفغانستان ، وهو واحد من الكثيرين الذين تركوا وراءهم ، والذي قال لتحالف الصلحة: “يمكن لطالبان القدوم إلى المنطقة التي أعيش فيها لحظة. يسألون الجيران ، وأخشى حتى أن أطفئ الأنوارـ أنا في وضع أمني سيء للغاية، لا يمكنني مغادرة المنزل … الرجاء مساعدتي “.