كتبت – شروق هشام
شهدت مناظرة الرئاسية الأمريكية أمس بين المرشح الديمقراطي جو بايدن والرئيس الجمهوري دونالد ترامب سجالاً حاسماً بين المتنافسين .
وكان من ضمن الاسئلة الحديث عن تهرب ترامب من دفع الضرائب الفيدرالية فسأله جو بايدن ” كم دفعت للضرائب فى عامي 2016 و 2017 ؟” ورد ترامب ” ملايين الدولارات ” دون تحديد الرقم وذكر أنه سيقدم سجلاً كاملاً بالضرائب المدفوعة حينما يكون جاهزاً ، فبادره بايدن ” متى ، إن شاء الله ” .
وأثارت كلمة ” إن شاء الله ” صدى كبير بالولايات المتحدة ومحللين المناظرة من السياسيين والشخصيات العامة عن استخدام كلمات عربية فى المناظرة .
كتب المغرد كاظم الوائلي على حسابه في تويتر، إن كلمة “إن شاء الله، دخلت القاموس الإنجليزي منذ نحو ثلاثة عقود، للإشارة للشخص الذي يتملص من وعوده”.
لكن الكلمة في العربية لها معان كثيرة، على الرغم من أن صياغتها الحرفية تفيد بمعنى واحد هو “إرادة الله”. وتعتمد الكلمة في معانيها على النبرة والسياق الذي قيلت فيه، فقد تكون تأكيدا أو تلمصا أو رفعا للعتب.
وجاء هذا الجدال بين ترامب وبايدن على خلفية التحقيق الذي نشرته صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية قبل أيام، وخلص إلى الرئيس الأميركي دفع 750 دولارا أميركيا فقط للضرائب الفيدرالية خلال عام 2016، الذي ترشح فيه لرئاسة الولايات المتحدة، وتكرر الأمر في العام الأول من رئاسته أي 2017.
وذكر التحقيق أن ترامب لم يدفع ضرائب فيدرالية نهائيا خلال السنوات الـ15 التي سبقت ذلك العام.
وكانت الفوضي هى الاتجاه الذى ساد المناظرة للمرة الأولى فى تاريخ المناظرات الرئاسية .
واقرأ ايضاً
نواف الأحمد يؤدي اليمين الدستورية: اعاهد الكويتيين للعمل حفاظاً على وحدة البلاد واستقرارها