كتبت- شيماء رستم
نتعجب دائما من نطق الهنود للغات الاخري و خاصة اللغة الانجليزية و اللغة العربية، فمثلا نجد المواطن الهندى ينطق كلمة ثانك يو ” تانك يو” و السبب خلف هذا هو ان هناك حروف مركبة تتواجد فقط فى اللغة الهندية و من هذا الحروف المركبة حرف “tha”، وينطق تها و لذلك الهنود ينطقون كلمة thank you تانك يو .
ايضا نجد الهنود ينطقون كلمة أوى ” أفى”، او كلمة وقت ” فاكت – vact” ، وذلك بسبب ان حرف ” و” او ” w ” ، ينطق فى الهندية ” وا – فا ” اى ” w، v”، ونطقه الشائع فا ” va” ، و ليس وا ” wa ” ، و لذلك ينطقون “فاكت بدلا من وقت – أفى بدلا من اوي “.
كما ينطقون كلمة ” جيرو ” بدلا من زيرو وذلك بسبب ان حرف ال ja ” ज” فى الهندية اذا وضعنا نقطة تحت الحرف ” ज.”، ينطق za ، و لذلك بعض الهنود ينطقون جيرو بدلا من زيرو لكن نطقها الصحيح زيرو و ليست جيرو.
ايضا الهنود ينطقون كلمة finally بتمدد فى حرف ال y وذلك بسبب ان هناك بالهندية حرف ” اى “ـ وحرف ” اى ى ى ” بتمدد كبير.
و ليس فقط النطق بل ايضا الكتابة بمعنى ان هناك حروف هندية تنطق بشكل و حينما تكتب بالانجليزية تكتب بحرف اخر مثلا هناك ممثل هندى يدعى ” هارشاد شوبرا” و عندما يكتب اسمه بالانجليزية يكتب ” Harshad chopda” و هناك صراعات بين الفانز عن اسمه هل هو هارشاد شوبرا او هارشاد شوبدا و الحقيقة ان اسمه هارشاد شوبرا و يكتب بحرف ال d فى الانجليزية بسبب لان حرف الراء التى يستخدم فى اسم ” هارشاد شوبرا ” فى الهندية حرف شاذ بمعنى اوضح ان حرف الراء التقليدى فى الهندية يكتب هكذا ”
र ، يشبه حرف ال R ، بالانجليزية و لكن هناك حرف راء شاذ بالهندية و يكتب هكذا ” ड़ ” مثل كلمة سارى ” साड़ी ” ، و فتاة بالهندى لاركى ” लड़की ” و عندما يكتبون سارى بالهندية تكتب sadi و ذلك لتميز بين حرف الراء التقليدى و حرف الراء الشاذ فى الهندية و احتاروا حرف ال d خاصة لان حرف ” ड़ ” بدون نقطة ينطق d ” ड ” مثل كلمة خوف تعنى ” در” و تكتب هكذا ” डर ” ، وهناك العديد من الاسرار المتعلقة بهذا الامر.
بالطبع هناك العديد من الكلمات الاخرى لدي البعض التساؤل عن سبب نطق الهنود لها بشكل غريب ان كان لديك تساؤل عن اى كلمة هندية ، اكتب لنا بالتعليقات و سوف نرد على كل اجابتكم.
اقرأ أيضا